Who is the Migrant Advisory Board and why is it elected?

The Freiburg Migrant Advisory Board is dedicated to representing the concerns of migrants in the public sphere and in dealing with the municipal council. To this end, they work on a number of issues including but not limited to political participation, education, women’s rights, anti-racism, and anti-discrimination.

The Advisory Board is a local political body with 19 members, which is re-elected every five years. The members are not party members, but individuals who are committed to addressing the concerns of Freiburg’s migrants on a non-partisan basis. The Migrant Advisory Board is currently represented on the Committee for Migration and Integration, the Committee for Schools and Further Education, and the Committee for Culture. There, it works to ensure that everyone feels well looked after in the city’s society and that the concerns of migrants living here are taken into account in political decision-making processes.

How is it elected?

The 19 members of the Migrant Advisory Board are directly elected by universal, free, and secret ballot.

Each voter has 19 votes. Only one vote may be cast per candidate. The candidates with the most votes are elected. In the event of a tie, the decision is made by drawing lots.

When are the elections held?

There are two ways to vote in the 2025 Migrant Advisory Board election.

1. On election Sunday, 25 May 2025, you can vote in four polling stations from 8:00 to 18:00. The relevant polling station is indicated on your polling card.

Please bring the following with you:

• Your polling card and
• An identity document

The ballot papers are handed out at the polling station.

You can also vote online from 28 April 2025 to 23 May 2025. You will receive an access link for online voting together with your polling card from the City of Freiburg.

Who is eligible to vote?

All citizens of Freiburg who

1. have foreign citizenship, or
2. are naturalised, or
3. are late repatriates

and

1. are 16 years of age or older and
2. have had their main residence in Freiburg for at least six months.

Persons with foreign citizenship will automatically receive a polling card from the City of Freiburg.

Naturalised citizens and late repatriates must first apply to be entered on the electoral roll.

How do I apply to be entered on the electoral roll?

To apply to be entered on the electoral roll, you must fill out the relevant form. You can download it here.

You can also get the form from the electoral office either by e-mail (wahlamt@stadt.freiburg.de) or by post:

Wahlamt
Berliner Allee 1
79114 Freiburg

Late repatriates must enclose a copy of the certificate pursuant to Section 15 of the Federal Expellees Act with their application. Naturalised citizens must enclose a copy of their naturalisation certificate with their application.

The deadline for entry on the electoral roll is 16/05/2025.

2. أن يكون محل إقامتهم الرئيسي في فرايبورغ منذ ستة أشهر على الأقل. 1. يبلغ عمرهم 16 عام ً ا أو أكثر وكذلك وكذلك 3. العائدين 2. الحاصلين على الجنسية، أو 1. ممن لديهم جنسية أجنبية، أو حق الانتخاب مكفول لجميع مواطني فرايبورغ

من يحق له الانتخاب؟

للوصول إلى الانتخابات عبر الإنترنت في إشعار الانتخاب الخاص بك من مدينة فرايبورغ. 2. ومن الممكن أيضًا الانتخاب عبر الإنترنت من 28 أبريل 2025 إلى 23 مايو 2025. وستحصل كذلك على رابط يجري تسليم أوراق التصويت في مركز الانتخاب.  وثيقة الهوية  إشعار الانتخاب الخاصة بك وكذلك يرجى إحضار ما يلي معك:

1.

الساعة 18:00. ويُشار إلى مركز الانتخاب المختص في إشعار الانتخاب الخاصة بك. في يوم الانتخابات، الأحد الموافق 25 مايو 2025، سيكون التصويت متاح ً ا في أربعة مراكز انتخاب من الساعة 8:00 حتى

توجد طريقتان للتصويت في انتخابات مجلس المهاجرين لعام 2025.

متى ت ُ جرى الانتخابات؟

عدد من الأصوات. في حالة تساوي الأصوات، سيتم حسم الأمر بالقرعة. حيث يدلي كل ناخب وناخبة بـ 19 صوت ً ا. لا يُسمح بالإدلاء بأكثر من صوت لكل مرشح. ويتم انتخاب المرشحين الحاصلين على أعلى

يجري انتخاب الأعضاء التسعة عشر لمجلس المهاجرين من خلال انتخابات عامة ومباشرة وحرة وسرية.

كيف ت ُجرى الانتخابات؟

المدينة، وأن يتم التعامل مع مخاوف المهاجرين الذين يعيشون هنا في عمليات صنع القرار السياسي. والتدريب المستمر، ولجنة الثقافة. فهناك يعمل على ضمان حصول الجميع على رعاية جيدة في مجتمع المهاجرين في فرايبورغ. مجلس المهاجرين ممثل حال ً يا في لجنة الهجرة والاندماج، ولجنة المدارس والأعضاء ليسوا أعضاء ً في الحزب، بل أفراد يعملون في العديد من الأحزاب للتعامل مع مخاوف هذا المجلس عبارة عن هيئة سياسية محلية تتكون من 19 عضو ً ا ي ُ عاد انتخابهم كل خمس سنوات.

وحقوق المرأة، ومكافحة العنصرية، ومكافحة التمييز وغير ذلك الكثير. وأمام مجلس البلدية. وتحقي ً قا لهذا الغرض، يتعامل المجلس مع قضايا، مثل المشاركة السياسية، والتعليم، يكرس مجلس المهاجرين في فرايبورغ جهده لتمثيل مخاوف المهاجرين والمهاجرات في الرأي العام

ما مجلس المهاجرين ولماذا يتم انتخابه؟ آخر موعد للتسجيل في سجل الانتخابات هو يوم 16 مايو 2025. الحاصلين على الجنسية إرفاق نسخة من شهادة التجنيس الخاصة بهم مع طلبهم. وف ً قا للمادة 15 من قانون الطرد الفيدرالي، يجب على العائدين إرفاق نسخة من الشهادة مع الطلب. ويجب على المواطنين . Berliner Allee 1 Freiburg 79114 هيئة الانتخابات wahlamt@stadt.freiburg.deأو عبر البريد إلى: يمكنك أيضًا الحصول على الاستمارة من هيئة الانتخابات. ويمكن

إرسالها عبر البريد الإلكتروني إلى

الانتخابات – مجلس المهاجرين في مدينة فرايبورغ في برايسغاو

لتقديم طلب إدراجك في سجل الانتخابات، يجب عليك ملء الاستمارة المعنية. ويمكنك تحميلها من هنا: معلومات عامة عن كيف يمكنني التقدم بطلب للإدراج في سجل الانتخابات؟

ويجب على الحاصلين على الجنسية والعائدين أولا ً تقديم طلب لإدراجهم في سجل الانتخابات. من يحملون جنسية أجنبية يتلقون إشعار الانتخاب تلقائيًا من مدينة فرايبورغ.

شورای مشاوره زنان مهاجر چه کسانی هستند و چرا انتخاب می‌شوند؟

شورای زنان مهاجرِ فرایبورگ با تمام توان برای نمایندگی از مطالبات زنان و مردان مهاجر در انظار عمومی و در مقابل شورای شهر تلاش می‌کند. برای این منظور، آن‌ها در زمینه‌هایی همچون مشارکت سیاسی، آموزش، حقوق زنان، ضد نژادپرستی، ضد تبعیض و بسیاری موارد دیگر فعالیت می‌کنند.

شورای مذکور یک نهاد سیاسی محلی با ۱۹ عضو است که هر پنج سال یک بار مجدداً انتخاب می‌شوند. اعضای این شورا اعضای حزب نیستند، بلکه افرادی هستند که به صورت فراجناحی برای منافع زنان و مردان مهاجرِ فرایبورگ تلاش می‌کنند. شورای زنان مهاجر در حال حاضر در کمیته مهاجرت و ادغام، کمیته آموزش و پرورش و کمیته فرهنگ حضور دارد. شورای مذکور در این کمیته‌ها، برای این تلاش می‌کند که همه افراد در جامعه شهری احساس راحتی کنند و منافع مهاجران ساکن در اینجا در فرآیندهای تصمیم‌گیری سیاسی لحاظ شود.

انتخابات چگونه برگزار می‌شود؟

۱۹ عضو شورای زنان مهاجر در انتخابات عمومی، مستقیم، آزاد و مخفی انتخاب می‌شوند.

هر رأی‌دهنده ۱۹ رأی دارد. فقط می‌توان یک رأی، به هر نامزد داد. نامزدهایی که بیشترین آرا را کسب کنند، انتخاب می‌شوند. در صورت تساوی آرا، قرعه‌کشی تصمیم‌گیرنده خواهد بود.

انتخابات چه زمانی برگزار می‌شود؟

دو راه برای رای دادن در انتخابات شورای زنان مهاجر ۲۰۲۵، وجود دارد.

۱. در انتخابات روز یکشنبه، ۲۵ می ۲۰۲۵، می‌توان در چهار شعبه اخذ رأی از ساعت ۸:۰۰ تا ۱۸:۰۰ رأی داد. شعبه اخذ رأی مربوطه در اطلاعیه رأی‌دهی شما ذکر شده است.

لطفاً موارد زیر را با خود بیاورید:

• اطلاعیه رأی‌دهی خود
• یک مدرک شناسایی

برگه‌های رأی در شعبه اخذ رأی تحویل داده می‌شود.

۲. علاوه بر این، امکان رأی‌دهی آنلاین از ۲۸ آوریل ۲۰۲۵ تا ۲۳ می ۲۰۲۵ وجود دارد. یک لینک دسترسی به رأی‌دهی آنلاین را همراه با اطلاعیه رأی‌دهی از سوی شهرداری فرایبورگ دریافت خواهید کرد.

چه کسانی واجد شرایط رأی دادن هستند؟

کلیه شهروندان فرایبورگ که

۱. دارای تابعیت خارجی هستند، یا

۲. تابعیت آلمان را کسب کرده‌اند، یا

۳. آوارگان آلمانی هستند

و

۱. ۱۶ سال یا بیشتر سن دارند و

۲. حداقل شش ماه است که اقامتگاه اصلی خود را در فرایبورگ داشته باشند.

افرادی با تابعیت خارجی به طور خودکار یک اطلاعیه رأی‌دهی از شهرداری فرایبورگ دریافت می‌کنند.

افراد دارای تابعیت و بازگشت‌کنندگان دیرهنگام ابتدا باید برای ثبت‌نام در فهرست انتخابات اقدام کنند.

چگونه درخواست ثبت نام در فهرست رأی‌دهندگان را ثبت کنم؟

برای ثبت درخواست ثبت نام در فهرست رأی‌دهندگان، باید فرم مربوطه را تکمیل کنید. می‌توانید این فرم را از اینجا دانلود کنید: اطلاعات عمومی درباره انتخابات – شورای زنان مهاجر شهر فرایبورگ ایم برزیگاو

علاوه بر این، شما می‌توانید این فرم را از دفتر انتخابات دریافت کنید. می‌توانید از طریق ایمیل به آدرس wahlamt@stadt.freiburg.de یا از طریق پست به آدرس زیر درخواست کنید:

Wahlamt
Berliner Allee 1
79114 Freiburg

آوارگان آلمانی و افرادی که تابعیت آلمان را کسب کرده‌اند باید یک کپی از گواهی مطابق با ماده ۱۵ قانون بازگشت اتباع آلمانی را به درخواست خود ضمیمه کنند. افرادی که تابعیت آلمان را کسب کرده‌اند، باید یک کپی از سند تابعیت/شهروندی را به درخواست خود ضمیمه کنند.

آخرین مهلت ثبت نام در فهرست رأی‌دهندگان ۱۶.۰۵.۲۰۲۵ است.

Qu’est-ce que c’est la Commission consultative des migrants et à quoi sert-elle?

La Commission consultative des migrants de Fribourg relaie les préoccupations des personnes immigrées dans l’espace public et devant le conseil municipal. Elle traite notamment les sujets touchants à la participation politique, l’éducation, le droit des femmes, la lutte contre le racisme et les discriminations, et plus encore.

La Commission est un groupe politique au niveau communal de 19 membres, élus tous les 5 ans. Ces personnes ne représentent pas des partis ; ce sont des individus qui s’investissent pour répondre aux questions des personnes immigrées vivant à Fribourg.

La Commission consultative des migrants travaille actuellement sur les thématiques Migration et intégration, École et formation continue et Culture. Elle s’assure que les résidents de Fribourg se sentent soutenus et que les préoccupations des personnes immigrées y vivant sont prises en compte dans les processus décisionnels politiques.

Comment est constituée la Commission ?

Les 19 membres de la Commission consultative des migrants sont élus au suffrage universel direct, libre et secret.

Chaque électeur dispose de 19 voix. Il ne peut attribuer qu’une seule voix par candidat. Les candidats obtenant le plus de voix sont élus. En cas d’égalité, la décision est prise par tirage au sort.

Quand ont lieu les élections ?

Pour l’élection 2025 de la Commission consultative des migrants, deux options sont disponibles.

1. Voter à un bureau de vote, entre 8 h et 18 h, le dimanche électoral, soit le 24 mai 2025. Votre bureau de vote est inscrit sur votre lettre de convocation.

Veuillez amener les documents suivants :

• votre convocation électorale et
• un document d’identité.

Les bulletins de vote seront mis à disposition dans le bureau de vote.

2. Voter en ligne du 28 avril 2025 au 23 mai 2025. Vous recevrez un lien d’accès pour le vote en ligne en même temps que la convocation de vote envoyée par la ville de Fribourg.

Qui peut voter ?

Tous les citoyens de Fribourg peuvent voter sous les conditions suivantes :

1. être de nationalité étrangère, ou
2. avoir été naturalisé, ou
3. avoir le statut rapatrié tardif de descendance allemande, ou Spätaussiedler

et

1. avoir minimum 16 ans et
2. avoir sa résidence principale à Fribourg depuis au moins 6 mois.

La ville de Fribourg envoie automatiquement une convocation de vote aux personnes de nationalité étrangère.

Les personnes naturalisés ou les Spätaussiedler doivent d’abord soumettre une demande d’inscription au registre électoral.

Comment soumettre une demande d’inscription au registre électoral ?

Pour soumettre une demande d’inscription au registre électoral, vous devez remplir le formulaire correspondant. Vous pouvez télécharger celui-ci ici.

Vous pouvez également obtenir ce formulaire auprès du bureau électoral. Contactez-le par e-mail à l’adresse wahlamt@stadt.freiburg.de ou par la poste à l’adresse :

Wahlamt
Berliner Allee 1
79114 Fribourg

Les Spätaussiedler doivent inclure une copie de leur attestation selon le § 15 de la loi sur les personnes déplacées (Bundesvertriebenengesetz). Les personnes naturalisés doivent inclure une copie de leur certificat de naturalisation.

Vous pouvez soumettre votre demande d’inscription au registre électoral jusqu’au 16.05.2025.

Chi è il Consiglio consultivo delle persone migranti e perché viene eletto?

Il Consiglio consultivo delle persone migranti di Friburgo lavora con pieno impegno per rappresentare le problematiche delle migranti e dei migranti in pubblico e nei confronti del consiglio comunale. A tal fine, si occupa di temi quali la partecipazione politica, l'istruzione, i diritti delle donne, l'antirazzismo, la lotta alla discriminazione e molto altro.

Il Consiglio consultivo è un organo politico locale composto da 19 membri, eletti ogni cinque anni. I membri non sono iscritti a un partito, ma persone che si impegnano in modo apartitico a favore delle migranti e dei migranti di Friburgo. Il Consiglio consultivo delle persone migranti è attualmente rappresentato nella Commissione comunale per la migrazione e l'integrazione, nella Commissione comunale per la scuola e la formazione continua e nella Commissione comunale per la cultura. Lì si impegna a garantire che le problematiche delle/dei migranti che vivono qui siano prese in considerazione nei processi decisionali politici.

Come si vota?

I 19 membri del Consiglio consultivo delle persone migranti sono eletti a suffragio universale, con elezione diretta, libera e scrutinio segreto.

Ogni elettrice ed elettore ha 19 voti a disposizione. È possibile esprimere un solo voto per candidata o candidato. Vengono eletti le candidate e i candidati con il maggior numero di voti. In caso di parità, la decisione viene presa per sorteggio.

Quando ci sono le elezioni?

Ci sono due modi per votare alle elezioni del Consiglio consultivo delle donne migranti del 2025.

1. La domenica delle elezioni, il 25 maggio 2025, si potrà votare in quattro seggi elettorali dalle 8:00 alle 18:00. Il proprio seggio elettorale è indicato nell’avviso elettorale.

Si prega di portare con sé:

• il proprio avviso elettorale e
• un documento d'identità

Le schede elettorali vengono consegnate al seggio.

2. Sarà inoltre possibile votare online dal 28 aprile 2025 al 23 maggio 2025. Insieme all’avviso elettorale della Città di Friburgo riceverete un link di accesso per il voto online.

Chi può votare?

Hanno diritto al voto tutte le cittadine e i cittadini di Friburgo che

1. hanno nazionalità straniera, o
2. sono naturalizzati, o
3. sono reimmigrate tedesche/reimmigrati tedeschi

e

1. hanno 16 anni o più e
2. hanno la residenza principale a Friburgo da almeno sei mesi.

Le persone con cittadinanza straniera ricevono automaticamente un avviso elettorale dalla Città di Friburgo.

I cittadini naturalizzati e le reimmigrate tedesche e i reimmigrati tedeschi devono prima fare richesta di essere iscritti nelle liste elettorali.

Per richiedere l'iscrizione nelle liste elettorali è necessario compilare l'apposito modulo. È possibile scaricarlo qui

Il modulo può essere richiesto anche all'ufficio elettorale. Può essere richiesto per e-mail a wahlamt@stadt.freiburg.de o per posta a:

Wahlamt
Berliner Allee 1
79114 Freiburg

Le reimmigrate tedesche e i reimmigrati tedeschi devono allegare alla domanda una copia del certificato secondo l'art. 15 della legge federale sugli sfollati e rifugiati. I cittadini naturalizzati devono allegare alla domanda una copia del certificato di naturalizzazione.

Il termine ultimo per l'iscrizione nelle liste elettorali è il 16.05.2025.

¿Qué es el Consejo de Migración y por qué se elige?

El Consejo de Migración de Friburgo está plenamente comprometido con la representación de las preocupaciones de las personas migrantes a nivel público y ante el Consejo municipal. Para ello, trabaja en temas como la participación política, la educación, los derechos de la mujer, la lucha contra el racismo y la discriminación, entre otros.

El Consejo es un órgano político local de 19 miembros, que se elige cada cinco años. Los miembros no forman parte de ningún partido, son personas comprometidas con las preocupaciones de las personas migrantes de Friburgo, de forma no partidista. Actualmente, el Consejo de Migración está representado en la Comisión de Migración e Integración, la Comisión de Escuelas y Formación Continua y la Comisión de Cultura. Allí trabaja para que todas las personas de la sociedad urbana sientan que están en buenas manos y para que las preocupaciones de las personas migrantes que viven aquí se tengan en cuenta en los procesos de toma de decisiones políticas.

¿Cómo se elige?

Los 19 miembros del Consejo de Migración son elegidos en votación general, directa, libre y secreta.

Cada persona electora dispone de 19 votos. Solo puede votarse una vez a candidate. Se elige a las personas candidatas con mayor número de votos. En caso de empate, la elección se decide por sorteo.

¿Cuándo se realiza la elección?

Para la elección del Consejo de Migración de 2025 hay dos posibilidades.

1. La jornada electoral, el domingo 25 de mayo de 2025 puede votarse en cuatro locales electorales de las 8:00 a las 18:00 horas. El local electoral que le corresponda se indicará en su notificación electoral.

Debe llevar consigo:

• su notificación electoral y
• un documento identidad

Las papeletas de voto se entregan en el local electoral.

2. Además, existe la posibilidad de votar por Internet, desde el 28 de abril de 2025 hasta el 23 de mayo de 2025. Recibirá un enlace de acceso para votar por Internet junto con la notificación electoral del Ayuntamiento de Friburgo.

¿Quién tiene derecho a votar?

Pueden votar todas las personas residentes en Friburgo

1. que posean nacionalidad extranjera, o
2. que estén nacionalizadas, o
3. que sean "Spätaussiedler" (emigrantes de origen alemán de los estados de Europa del Este)

y

1. que tengan 16 o más años y
2. tengan su lugar de residencia principal en Friburgo desde hace seis meses, como mínimo.

Las personas con nacionalidad extranjera recibirán automáticamente una notificación electoral del Ayuntamiento de Friburgo.

Las personas nacionalizadas y los "Spätaussiedler" (emigrantes de origen alemán de los estados de Europa del Este) deben presentar previamente una solicitud de inscripción en el registro de electores.

¿Cómo puedo solicitar la inscripción en el registro de electores?

Para presentar una solicitud de inscripción en el registro de electores, debe rellenar el formulario correspondiente. Puede descargarlo aquí.

Adicionalmente, recibirá el formulario en la Oficina electoral.  Puede solicitarse por correo electrónico a wahlamt@stadt.freiburg.de o por correo postal a:

Wahlamt
Berliner Allee 1
79114 Freiburg

Los "Spätaussiedler" (emigrantes de origen alemán de los estados de Europa del Este) deben adjuntar a la solicitud una copia del certificado según el §15 de la Ley federal de refugiados y exiliados (BVFG). Las personas nacionalizadas deben adjuntar a la solicitud una copia del certificado de naturalización.

La fecha límite para la inscripción en el registro de electores es el 16.05.2025

Что такое Консультативный совет по делам мигрантав и почему он избран?

Консультативный совет по делаам мигрантав в городе Фрайбург работает с полной отдачей, чтобы представлять интересы мигрантов общественности и перед городским советом. Для этого они работают над такими темами, как политическое участие, образование, права женщин, борьба с расизмом, дискриминацией и многим другим.

Консультативный совет - это орган местного самоуправления, состоящий из 19 членов, который переизбирается каждые пять лет. Речь идёт не о членах партии, а об отдельных лицах, вне зависимости от партийной принадлежности защищающих интересы мигрантов в городе Фрайбург. В настоящее время консультационный совет по делам мигрантов представлен в Комитете по миграции и интеграции, а также в Комитете по вопросам школы и повышения квалификации, и в Комитете по культуре. Там он выступает за то, чтобы все люди в городском обществе чувствовали себя в безопасности, чтобы интересы мигрантов, проживающих здесь, учитывались в политических процессах принятия решений.

Как происходит избрание?

19 членов Консультативного совета по делам мигрантов избираются путем всеобщего, непосредственного, свободного и тайного голосования.

Каждый избиратель имеет имеет 19 голосов. За кандидата может быть подан только один голос. Кандидаты, набравшие наибольшее количество голосов, избираются. При равенстве голосов решает жребий.

Когда проходят выборы?

На выборах Консультативного совета по делам мигрантов 2025 года есть два варианта голосования.

1. В день выборов, в воскресенье, 25 мая 2025 года, голосование будет проводиться с 8:00 до 18:00 на каждом из четырёх избирательных участков.

Избирательный участок, к которому вы приписаны, указан в вашем уведомлении о проведении выборов.

Пожалуйста, возьмите с собой:

• Ваше уведомление о выборах и
• Документ, удостоверяющий личность.

Избирательные бюллетени будут выданы в избирательном участке.

1. Кроме того, существует возможность голосовать онлайн с 28 апреля 2025 года по 23 мая 2025 года. Ссылку для доступа к онлайн-голосованию вы получите вместе с уведомлением о выборах от города Фрайбург.

Кто имеет право голосовать?

Право голосовать имеют все граждане Фрайбурга, которые

1. обладают иностранным гражданством, или
2. лица, принявшие гражданство, или
3. являются поздними переселенцами, и

1. старше 16 лет и
2. проживают в Фрайбурге не менее шести месяцев.

Лица с иностранным гражданством автоматически получают уведомление о выборах от города Фрайбург.

Лица, принявшие гражданство и поздние переселенцы должны сначала подать заявку на внесение в список избирателей.

Как подать заявку на внесение в список избирателей?

Чтобы подать заявку на внесение в список избирателей, вам необходимо заполнить соответствующую форму. Её вы можете скачать здесь.

(Общая информация о выборах — Консультативный совет по делам мигрантов города Фрайбург в Брайсгау.)

Дополнительно форму можно получить в избирательной комиссии. Ее можно запросить по электронной почте на адрес wahlamt@stadt.freiburg.de или по почте по следующему адресу:

Избирательная комиссия

Берлинер Аллее 1 (Berliner Allee 1)

79114 Фрайбург.

Поздние пересеоенцы должны приложить к заявлению копию свидетельства в соответствии с §15 Федерального закона о перемещённых лицах.

Лица, принявшие гражданство прилагают к заявлению копию свидетельства о принятии гражданства.

Последний срок для внесения в список избирателей — 16.05.2025.

Що таке консультативна рада мігранток, і чому її обирають?

Консультативна рада мігранток міста Фрайбурга працює з повною віддачею, щоб представляти інтереси мігрантів і мігранток перед громадськістю та міською радою. Для цього вона займається такими темами, як політична участь, освіта, права жінок, боротьба з расизмом, дискримінацією тощо.

Рада є муніципальним політичним органом, до складу якого входять 19 членів, які переобираються кожні п'ять років. Йдеться не про членів партій, а про окремих осіб, які незалежно від партійної приналежності захищають інтереси мігрантів та мігранток Фрайбурга. Наразі консультативна рада мігранток представлена в Комітеті з міграції та інтеграції, Комітеті з питань школи та підвищення кваліфікації, а також у Комітеті з питань культури. Там він виступає за те, щоб всі люди в міському суспільстві почувалися у безпеці, щоб інтереси мігрантів, які проживають тут, враховувалися в політичних процесах ухвалення рішень.

Як відбуваються вибори?

19 членів консультативної ради мігранток обираються шляхом загального, прямого, вільного і таємного голосування.

Кожна виборниця і кожен виборець має 19 голосів. За кожну кандидатку або кожного кандидата можна віддати лише один голос. Кандидати, які набрали найбільшу кількість голосів, вважаються обраними. У разі однакової кількості голосів рішення ухвалюється жеребкуванням.

Коли відбудуться вибори?

На виборах до консультативної ради мігранток у 2025 році буде дві можливості проголосувати.

1. У день виборів, у неділю, 25 травня 2025 року, голосування відбудеться з 8:00 до 18:00 на кожній з чотирьох виборчих дільниць.

Виборча дільниця, до якої Ви приписані, вказана у вашому повідомленні про вибори.

Будь ласка, візьміть з собою:

• Ваше повідомлення про вибори та
• документ, що засвідчує особу.

Виборчі бюлетені будуть видані на виборчій дільниці.

1. Крім того, існує можливість проголосувати онлайн з 28 квітня 2025 року по 23 травня 2025 року. Посилання для доступу до онлайн-голосування Ви отримаєте разом з повідомленням про вибори від міста Фрайбург.

Хто має право голосувати?

Право голосувати мають всі громадяни Фрайбурга, які

1. мають іноземне громадянство, або
2. особи, які набули громадянства, або
3. є пізніми переселенцями, і

1. досягли 16 років і
2. проживають у Фрайбурзі не менше шести місяців.

Особи з іноземним громадянством автоматично отримують повідомлення про вибори від міста Фрайбург.

Особи, які набули громадянства і пізні переселенці повинні спочатку подати заявку на внесення до списку виборців.

Як подати заявку на внесення до списку виборців?

Щоб подати заявку на внесення до списку виборців, вам потрібно заповнити відповідну форму. Її можна завантажити тут.

(Загальна інформація про вибори — Консультативна рада мігрантів міста Фрайбург у Брайсгау.)

Додатково форму можна отримати у виборчій комісії. Її можна запросити електронною поштою на адресу wahlamt@stadt.freiburg.de або поштою за наступною адресою:

Виборча комісія

Берлінер алея 1 (Berliner Allee 1)

79114 Фрайбург.

Пізні переселенки і пізні переселенці повинні додати до заяви копію посвідчення відповідно до §15 Закону про переміщених осіб.

Особи, які набули громадянства додають до заяви копію свідоцтва про набуття громадянства.

Останній термін для внесення до списку виборців — 16.05.2025.

Što je Savjetodavno vijeće za migrante i zašto se bira?

Savjetodavno vijeće za migrante u Freiburgu s punom posvećenošću zastupa u javnosti i pred Općinskim vijećem probleme migranata. U tu svrhu radi na pitanjima kao što su političko sudjelovanje, obrazovanje, ženska prava, antirasizam, antidiskriminacija i još mnogo toga.

Savjetodavno vijeće je lokalno političko tijelo od 19 članova koji se biraju svakih pet godina. Članovi ne pripadaju političkim strankama, već su u pitanju pojedinci koji su posvećeni brigama migranata iz Freiburga na nestranačkoj osnovi. Savjetodavno vijeće za migrante trenutno je zastupljeno u Odboru za migracije i integraciju, Odboru za škole i daljnje obrazovanje i Odboru za kulturu. U ovim se odborima zalaže da se svi ljudi osjećaju dobro u društvu i da se brige migranata koji žive ovdje uzmu u obzir u procesima donošenja političkih odluka.

Kako se bira?

19 članova Savjetodavnog vijeća migranata bira se na općim, neposrednim, slobodnim i tajnim izborima.

Svaki glasač ima 19 glasova. Po kandidatu se može dati samo jedan glas. Biće odabrani samo kandidati s najvećim brojem glasova. U slučaju neriješenog rezultata, odlučuje se žrijebom.

Kada se održavaju izbori?

Postoje dva načina glasovanja na izborima za Savjetodavno vijeće za migrante 2025. godine

1. U izbornu nedjelju, svibnja 2025, može se glasovati na četiri biračka mjesta od 8.00 do 18.00 časova. Nadležno biračko mjesto naznačeno je u vašoj obavijesti o glasovanju.

Molimo vas ponesete:

• vašu obavijest o glasovanju i
• osobna dokument za identificiranje

Glasački listić dobiva se na biračkom mjestu.

2. Pored toga, postoji i mogućnost online glasovanja travnja 2025. do 23. svibnja 2025. Pristupnu poveznicu za online glasovanje dobit ćete u obavijesti o glasovanju od grada Freiburga.

Tko ima pravo glasa?

Pravo glasa imaju svi stanovnici grada Freiburga koji

1. posjeduju inostrano državljanstvo, ili
2. su naturalizirani, ili
3. su se dobrovoljno vratili u zemlju rođenja (repatrijacija)

i

1. imaju najmanje 16 godina i
2. čije je glavno mjesto prebivališta najmanje šest mjeseci u Freiburgu.

Osobe koje imaju inostrano državljanstvo automatski dobivaju obavijest o glasovanju od Grada Freiburga.

Naturalizirane i repatrirane osobe moraju dodatno podnijeti zahtjev za unos u birački popis.

Kako da podnesem zahtjev za unos u birački popis?

Za podnošenje zahtjeva za unos u birački popis morate popuniti odgovarajući obrazac. Ovaj obrazac možete preuzeti ovdje.

Obrazac možete dobiti i od Ureda izborne komisije. Možete ga zatražiti putem adrese e-pošte wahlamt@stadt.freiburg.de ili putem pošte na adresu:

Wahlamt
Berliner Allee 1
79114 Freiburg

Repatrirane osobe moraju zahtjevu priložiti kopiju Rešenja prema čl. 15.  Saveznog zakona o protjerivanju. Naturalizirane osobe zahtjevu moraju priložiti kopiju dokumenta o naturalizaciji.

Zadnji rok za unos u birački popis je 16.05.2025.

Göçmen Kadınlar Danışma Konseyi nedir ve neden seçilmiştir?

Freiburg Göçmen Kadınlar Danışma Konseyi, göçmenlerin sorunlarını kamuoyunda ve Belediye Meclisinde temsil etmek için tam bir kararlılıkla çalışmaktadır. Bu amaçla, siyasi katılım, eğitim, kadın hakları, ırkçılıkla mücadele, ayrımcılıkla mücadele ve başka bir çok konu üzerinde çalışmaktadırlar.

Danışma kurulu, her beş yılda bir seçilen 19 üyeden oluşan yerel bir siyasi organdır. Üyeler parti üyesi olmayıp, Freiburg'daki göçmenlerin sorunlarıyla partiler üstü bir şekilde ilgilenen bireylerden oluşmaktadır. Göçmen Kadınlar Danışma Konseyi şu anda Göç ve Entegrasyon Komitesi, Okullar ve İleri Eğitim Komitesi ve Kültür Komitesi'nde temsil edilmektedir. Burada, kent toplumundaki tüm insanların emin ellerde olduklarını hissetmelerini ve burada yaşayan göçmenlerin endişelerinin siyasi karar alma süreçlerinde dikkate alınmasını sağlamak için çalışmaktadır.

Freiburg Göçmen Kadınlar Danışma Konseyi, göçmenlerin endişelerini kamuoyunda ve belediye meclisinde temsil etmek için tam bir kararlılıkla çalışmaktadır. Bu amaçla, siyasi katılım, eğitim, kadın hakları, ırkçılıkla mücadele, ayrımcılıkla mücadele ve çok daha fazlası gibi konular üzerinde çalışmaktadırlar.

Danışma kurulu, her beş yılda bir seçilen 19 üyeli yerel bir siyasi organdır. Üyeler parti üyesi olmayıp, Freiburg'daki göçmenlerin sorunlarıyla partiler üstü bir şekilde ilgilenen bireylerden oluşmaktadır. Göçmen Kadınlar Danışma Konseyi şu anda Göç ve Entegrasyon Komitesi, Okullar ve İleri Eğitim Komitesi ve Kültür Komitesi'nde temsil edilmektedir. Burada, kent toplumundaki tüm insanların emin ellerde olduklarını hissetmelerini ve burada yaşayan göçmenlerin endişelerinin siyasi karar alma süreçlerinde dikkate alınmasını sağlamak için çalışmaktadır.

Nasıl oy kullanabilirsiniz?

Göçmen Kadınlar Danışma Konseyi'nin 19 üyesi doğrudan, açık ve gizli oyla seçilmektedir.

Her seçmenin 19 oyu vardır. Her aday* için sadece bir oy kullanılabilir. En çok oyu alan adaylar seçilir. Eşitlik durumunda seçim kura ile belirlenir.

Seçim ne zaman yapılacaktır?

2025'te yapılacak Göçmen Kadınlar Danışma Konseyi seçimlerinde oy kullanmanın iki yolu var.

1. 25 Mayıs 2025 Pazar günü saat 8:00 ile 18:00 arasında dört seçim merkezinde oy kullanabilirsiniz. İlgili oy verme merkezi oy verme kartınızda belirtilmiştir.
2. Herhangi bir zamanda oy verilebilir. Seçim merkezi oy verme kartınızda belirtilmiştir.

Lütfen yanınızda getirin:

• Oy verme kartınız ve
• Bir kimlik belgesi

Oy pusulaları seçim merkezinde dağıtılır.

Ayrıca 28 Nisan 2025 ile 23 Mayıs 2025 tarihleri arasında online oy kullanmak da mümkündür. Freiburg Belediyesi'nden seçim bildiriminizle birlikte çevrimiçi oylama için bir erişim bağlantısı alacaksınız.

Kimler oy verme hakkına sahiptir?

Tüm Freiburg vatandaşları* oy kullanma hakkına sahiptir.

1. yabancı uyruklu olmak veya
2. vatandaşlığa kabul edilmiş veya
3. ülkeye sonradan dönenler

1. 16 yaşında veya daha büyük olmak ve
2. En az altı ay boyunca Freiburg'da ikamet etmiş olmak.

Yabancı uyruklu kişiler Freiburg Belediyesi'nden otomatik olarak bir seçmen bildirimi alırlar.

Vatandaşlığa kabul edilenler ve etnik Alman göçmenler, seçmen kütüğüne kaydedilmek için önce başvuruda bulunmalıdır.

Seçmen kütüğüne kayıt olmak için nasıl başvurmalıyım?

Seçmen kütüğüne yazılmak üzere başvuruda bulunmak için ilgili formu doldurmanız gerekmektedir. Formu buradan indirebilirsiniz.

Dilerseniz formu seçim bürosundan temin edebilirsiniz; E-posta ile wahlamt@stadt.freiburg.de adresine veya posta ile aşağıdaki adrese gönderilebilir:

Wahlamt
Berliner Allee 1
79114 Freiburg

Ülkelerine sonradan dönenler, Federal Sürgün Yasası'nın 15. maddesine uygun olarak aldıkları belgenin bir kopyasını başvuruya eklemelidirler. Vatandaşlığa kabul edilmiş vatandaşlar, başvurularına vatandaşlığa kabul belgelerinin bir kopyasını eklemelidir.

Seçmen kütüğüne kayıt için son tarih 16 Mayıs 2025'tir.

Šta je Savetodavno veće za migrante i zašto se bira?

Savetodavno veće za migrante u Frajburgu s punom posvećenošću zastupa u javnosti i pred Opštinskim većem probleme migranata. U tu svrhu radi na pitanjima kao što su političko učešće, obrazovanje, ženska prava, antirasizam, antidiskriminacija i još mnogo toga.

Savetodavno veće je lokalno političko telo od 19 članova koji se biraju svakih pet godina. Članovi ne pripadaju političkim strankama, već su u pitanju pojedinci koji su posvećeni brigama migranata iz Frajburga na nestranačkoj osnovi. Savetodavno veće za migrante trenutno je zastupljeno u Odboru za migracije i integraciju, Odboru za škole i dalje obrazovanje i Odboru za kulturu. U ovim odborima se zalaže da se svi ljudi osećaju dobro u društvu i da se brige migranata koji žive ovde uzmu u obzir u procesima donošenja političkih odluka.

Kako se bira?

19 članova Savetodavnog veća migranata bira se na opštim, neposrednim, slobodnim i tajnim izborima.

Svaki glasač ima 19 glasova. Po kandidatu se može dati samo jedan glas. Biće odabrani samo kandidati s najvećim brojem glasova. U slučaju nerešenog rezultata, odlučuje se žrebom.

Kada se održavaju izbori?

Postoje dva načina da se glasa na izborima za Savetodavno veće za migrante 2025. godine

1. U izbornu nedelju, maja 2025, može da se glasa na četiri biračka mesta od 8.00 do 18.00 časova. Nadležno biračko mesto je naznačeno u vašem obaveštenju o glasanju.

Molimo vas da ponesete:

• vaše obaveštenje o glasanju i
• lični dokument za identifikaciju

Glasački listić se dobija na biračkom mestu.

2. Pored toga, postoji i mogućnost obline glasanja aprila 2025. do 23. maja 2025. Pristupni link za obline glasanje dobićete u obaveštenju o glasanju od Grada Frajburga.

Ko ima pravo glasa?

Pravo glasa imaju svi stanovnici grada Frajburga koji

1. poseduju strano državljanstvo, ili
2. su naturalizovani, ili
3. su repatrirani

i

1. imaju najmanje 16 godina i
2. čije je glavno mesto prebivališta najmanje šest meseci u Frajburgu.

Osobe koje imaju strano državljanstvo automatski dobijaju obaveštenje o glasanju od Grada Frajburga.

Naturalizovana i repatrirana lica moraju dodatno da podnesu zahtev za unos u birački spisak.

Kako da podnesem zahtev za unos u birački spisak?

Za podnošenje zahteva za unos u birački spisak morate da popunite odgovarajući obrazac. Ovaj obrazac možete da preuzmete ovde.

Obrazac možete da dobijete i od Kancelarije izborne komisije. Možete da ga zatražite putem adrese e-pošte wahlamt@stadt.freiburg.de ili putem pošte na adresu:

Wahlamt
Berliner Allee 1
79114 Freiburg

Repatrirana lica moraju zahtevu da prilože kopiju Rešenja prema čl. 15. Saveznog zakona o proterivanju. Naturalizovana lica zahtevu moraju da prilože kopiju dokumenta o naturalizaciji.

Poslednji rok za unos u birački spisak je 16.05.2025.