Español
¿Qué es el Consejo de Migración y por qué se elige?
El Consejo de Migración de Friburgo está plenamente comprometido con la representación de las preocupaciones de las personas migrantes a nivel público y ante el Consejo municipal. Para ello, trabaja en temas como la participación política, la educación, los derechos de la mujer, la lucha contra el racismo y la discriminación, entre otros.
El Consejo es un órgano político local de 19 miembros, que se elige cada cinco años. Los miembros no forman parte de ningún partido, son personas comprometidas con las preocupaciones de las personas migrantes de Friburgo, de forma no partidista. Actualmente, el Consejo de Migración está representado en la Comisión de Migración e Integración, la Comisión de Escuelas y Formación Continua y la Comisión de Cultura. Allí trabaja para que todas las personas de la sociedad urbana sientan que están en buenas manos y para que las preocupaciones de las personas migrantes que viven aquí se tengan en cuenta en los procesos de toma de decisiones políticas.
¿Cómo se elige?
Los 19 miembros del Consejo de Migración son elegidos en votación general, directa, libre y secreta.
Cada persona electora dispone de 19 votos. Solo puede votarse una vez a candidate. Se elige a las personas candidatas con mayor número de votos. En caso de empate, la elección se decide por sorteo.
¿Cuándo se realiza la elección?
Para la elección del Consejo de Migración de 2025 hay dos posibilidades.
- La jornada electoral, el domingo 25 de mayo de 2025 puede votarse en cuatro locales electorales de las 8:00 a las 18:00 horas. El local electoral que le corresponda se indicará en su notificación electoral.
Debe llevar consigo:
- su notificación electoral y
- un documento identidad
Las papeletas de voto se entregan en el local electoral.
- Además, existe la posibilidad de votar por Internet, desde el 28 de abril de 2025 hasta el 23 de mayo de 2025. Recibirá un enlace de acceso para votar por Internet junto con la notificación electoral del Ayuntamiento de Friburgo.
¿Quién tiene derecho a votar?
Pueden votar todas las personas residentes en Friburgo
- que posean nacionalidad extranjera, o
- que estén nacionalizadas, o
- que sean „Spätaussiedler“ (emigrantes de origen alemán de los estados de Europa del Este)
y
- que tengan 16 o más años y
- tengan su lugar de residencia principal en Friburgo desde hace seis meses, como mínimo.
Las personas con nacionalidad extranjera recibirán automáticamente una notificación electoral del Ayuntamiento de Friburgo.
Las personas nacionalizadas y los „Spätaussiedler“ (emigrantes de origen alemán de los estados de Europa del Este) deben presentar previamente una solicitud de inscripción en el registro de electores.
¿Cómo puedo solicitar la inscripción en el registro de electores?
Para presentar una solicitud de inscripción en el registro de electores, debe rellenar el formulario correspondiente. Puede descargarlo aquí.
Adicionalmente, recibirá el formulario en la Oficina electoral. Puede solicitarse por correo electrónico a wahlamt@stadt.freiburg.de o por correo postal a:
Wahlamt
Berliner Allee 1
79114 Freiburg
Los „Spätaussiedler“ (emigrantes de origen alemán de los estados de Europa del Este) deben adjuntar a la solicitud una copia del certificado según el §15 de la Ley federal de refugiados y exiliados (BVFG). Las personas nacionalizadas deben adjuntar a la solicitud una copia del certificado de naturalización.
La fecha límite para la inscripción en el registro de electores es el 16.05.2025